Minns du gardinerna, mamma?
Hur de lindade sina armar
runt soffan blåsiga dagar,
hur den blåtungade oceanen nedanför vårt fönster
slickade de målade tårna på franska turister i bikini?
Minns du tebjudningarna på terrassen,
den röda klänningen du sydde åt mig
direkt från senaste numret av Burda-magasinet?
Och sedan missilens tjut,
hur dess gnälliga bana lurade oss
när den lyste upp sommarhimlen vid middagarna på taket.
De var inte ämnade för oss, eller hur?
Men den dagen vi gömde oss bakom soffan,
du och jag, den dagen var de ämnade för oss,
den dagen vi sprang nedför trapporna
till fukten och dunklet där nere,
nere dit döden inte nådde
och livet andades hastigt.
Jag minns mer,
men låt oss i stället talat om
de dansande gardinerna, det gapande havet,
porslinstekopparna och far som kom hem.
*
"Berirut Blues" ©Arminé Iknadossian 2017. Översättning: Dennis Renfors.
Arminé Iknadossian bodde som barn i
Beirut, men familjen flydde 1978 till USA undan inbördeskriget. Nu bor hon i
Pasadena, Kalifornien. Hennes blogg är:
I andra halvan av mars 2017 är hon i Sverige och läser sina dikter.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar