Ingen Dödsdikt Men Jävligt Nära (Not a Death Poem But Fucking Close)

(Dikt, skriven 18 januari 2016 av David McIntire i Los Angeles. Svensk tolkning: Dennis Renfors.) 
*
det finns dagar i det här livet som ingen, inte din mamma, inte din lärare, ingen alls kan förbereda dig inför. de är dagar utan några svar, dagar som skriker osammanhängande över himlen, dagar som faller druckna ner utan anledning. ingen kan yttra sig utan att det är antingen banalt eller helt enkelt korkat. gudarna ignorerar dig grinigare än någonsin och till och med hundarna ifrågasätter din lojalitet. det finns inget annat man kan göra, förutom en enkel sak; andas. bara fortsätt för fan att andas. Om du gråter osammanhängande, så andas du. Om sanningen ger dig kväljningar, så andas du. Om du springer i cirklar, så andas du. det är ok ... det finns dagar när det enda du klarar av är att andas. Om du ligger i sängen i 36 timmar och stirrar i taket, så andas du. Om du är rasande över konsekvenser som inte kunde förutses, så andas du. det är ok ... men fortsätt för fan att andas. när det enda du klarar av är att dra andan, så fortsätt med det. bara fortsätt. Fortsätt andas. fokusera på andningen. håll dig till andningen. hitta rytmen i andningen. resten av skiten kommer att sjunka och stiga och den dagen kommer när du klarar mer. tills dess, mina kära, fortsätt andas. det är ert enda jobb sådana här dagar. er enda syssla. er enda uppgift. andas. det finns dagar som man inte kan förbereda sig inför, som man inte kan skydda sig emot. under sådana dagar ... andas, kära vänner, bara andas.

"Not a Death Poem But Fucking Close", © David McIntire 1/18/16 
(David McIntires diktbok "Punk Rock Breakfast" gavs ut 2015 på Baxter Daniels Ink Press/International Word Bank i Los Angeles. För info, klicka HÄR!)
*

Udda (Odd)

(Dikten ”Odd” är skriven av Los Angelespoeten med pseudonym bcperakos 13 januari 2016. Svensk tolkning: Dennis Renfors.)
*
den lilla vattendroppen föll från himlen
och den landade i ansiktet på en kvinna som väntade i gathörnet,
hon trodde att hon grät,
hennes ansikte rodnade för att hon var ledsen
men trodde att den lilla droppen var en tår,
tänkte att hon kanske var så ledsen att hennes kropp
skapade en tår utan att hon visste om det,
hon torkade bort vad hon trodde var en tår,
när ett litet barn helt spontant sprang fram till henne
och kramade hennes ben,
i den stunden grät hon verkligen,
modern drog undan den lilla,
ursäktade sig med ett ”hon är lite udda den här ungen”,
”hon bara kramar hur som helst, förlåt”.
Kvinnan böjde sig ner och kramade den lilla flickan
den lilla flickan kramade tillbaka och sprang sin väg,
med modern i släptåg.
Ännu en liten droppe föll ned på huvudet på kvinnan
som var tvungen att fortsätta gå,
och som nu släppte loss gråten,
den här gången var hon inte ledsen, hon var bara udda…
alla tårar som fanns i henne kom ut,
det var udda men ingen såg det,
och det hade ändå inte spelat någon roll
för när du är udda
gäller reglerna inte dig
*
(Copyright "Odd" 2016 bcperakos and "Droppen Och Barnet" 2016 Dennis Renfors. Published by kind permission bcperakos.)

Full pott i aftonsvängen

(Fredag 11 december 2015, klockan 20:16.)
*
Full pott i aftonsvängen
Berra har tappat Lyckopengen
Full pott, full pott
Grannen blåser i fagott
*

Look Out For Mummy

(Written 2015, December 29, at 09:54 AM.)
*
look out for Mummy, ask her "are you so cute?"
"each time I see you, I must parachute"
this Brisbane Doll who gave me such hard a time
makes me feel buried in that quickstone and that lime
*

Syrisk filmare i Sverige

Tre av hennes bröder dödades

Heba Khaled vill skriva sin berättelse

Heba Khaled, flykting från Damaskus, har i flera år jobbat med kortfilmsproduktion. Hon visar en musikvideo där den populäre palestinske artisten Abdulfattah Owainat sjunger om Koranen. Miljön är Istanbul och en av stadens vackra moskeer. (Klicka på videolänken under rubrik "FAKTA" nedan!)

Heba Khaled med några av barnen hon valt som statister.

Vid inspelningen stod Heba Khaled för casting och styling. Det innebar att hon valde ut de medverkande, bland annat en mängd barn, och att hon ”stajlade dem”, det vill säga fixade till deras utseende vad gäller klädsel och annat.

Videon gjordes under hennes årslånga vistelse i Turkiet som flykting från Syrien. 

Nu i december 2015 bor hon på en flyktingförläggning i Huddinge, tillsammans med sin mamma, lillasyster Ruba och lillebror Shadi.

Heba Khaled och hennes lillebror  Shadi färdades i 13 dagar från Turkiet innan de kom till Sverige. De kom i sällskap med sin mor och en syster. (Foto: Dennis Renfors.)

I Damaskusförorten Jobar växte Heba Khaled upp. Hon har studerat arabisk litteratur på universitetsnivå. Därefter har hon jobbat med videoproduktion.

Dags för tagning. Heba Khaled till höger kollar att barnen står rätt. En kameraman skymtar i bakgrunden till höger.

-Jag älskar filmvärlden, säger Heba Khaled. I Sverige måste jag lära mig svenska, och även bättra på min engelska. Jag vill skildra mitt folks öden. Jag känner många människor i Syrien med så många berättelser, som jag skulle vilja föra fram i film eller genom att skriva.

I Syrien har mer än 200´000 människor dödats i inbördeskriget som har sin upprinnelse i den arabiska våren 2011. Diverse olika parter är inblandade. Heba Khaled är, inte så förvånande, mycket kritisk mot Syriens diktator Assad.

-Folket i Syrien vill bara ha lite frihet, säger hon. Och därför dödar Assad folk varje dag. Han älskar bara pengar, pengar och åter pengar till sig själv och sin fru och sin son.

Heba Khaleds far dog för åtskilliga år sedan. Tre av hennes bröder har dött i Syrien i samband med kriget, den siste av dem så sent som den 16 augusti 2015. Bröderna var mellan 19 och 24 år gamla när de dödades.

-En bror blev påkörd av en polisbil 2011 så han dog, säger hon. Två andra bröder dödades av urskillningslös bombning från Assads styrkor (2013 respektive 2015, DR:s anmärkning). Frun till en av mina döda bröder är nu i Libanon.

Heba Khaled bodde och jobbade i centrala Damaskus i två år. För ett år sedan flydde hon därifrån till Turkiet. 

Heba Khaled med filmens barn.

Hennes familj anslöt från Syrien, och den 19 oktober 2015 lämnade de Turkiet. Färden tog 13 dagar och gick via Grekland, Makedonien, Serbien, Kroatien, Slovenien, Österrike och Tyskland till Sverige.

Till vårt land anlände familjen den 1 november.

Hur har hon det med nattsömnen efter alla de senaste årens upplevelser?

-Inte så bra, säger hon. Vi är alldeles nya i Sverige, och har många problem inför framtiden. Hur ska vi göra med studier och med att hitta jobb? Hur ska vi bo i Sverige och hitta svenska vänner?

Hon berättar att Assad i stort sett bara behärskar själva huvudstaden Damaskus.

-Han är misstänksam mot människorna i förorterna, säger Heba Khaled. Nu är alla hus i Jobar totalförstörda. En man i vår släkt skulle gå igenom en gränskontroll mot Turkiet. När kontrollanterna såg ”Jobar” stämplat i hans pass, blev han genast gripen och satt i Assads fängelse.

Av Dennis Renfors

FAKTA:
Namn: Heba Khaled
Ålder: 29 år
Bor: På flyktingförläggning i Huddinge
Födelseort: Jobar, förort till Damaskus, Syrien
Familj: Mamma, 18-åriga lillasyster Ruba och 14-årige lillebror Shadi, som hon bor med i Huddinge. Ruba vill studera till tandläkare, och Shadi vill bli elektronikingenjör
Studier: Arabisk litteratur på universitetsnivå
Yrke: Produktionsmedverkande i Syrien på ett företag som gjorde tecknade filmer. Jobbade som Public Relations Officer med kortfilmer och musikvideor på företaget D&B MEDIA i Istanbul, och tog stillbildsfoton vid konferenser
Medverkan: Hon var rollbesättare och stylist till den här musikvideon, inspelad i Istanbul med den palestinske sångaren Abdulfattah Owainat:

https://www.youtube.com/watch?v=nubRGrY6ApQ&feature=youtu.be
Favoritfilmer: Bland andra ”Inception” med Leonardo DiCaprio och ”Braveheart” med Mel Gibson
Favoritmusik: Bland annat bandet One Direction
Favoritböcker: Bland andra ”The Five Love Languages” (som hon läst i arabisk översättning) av Gary Chapman och “Islam Between East and West” av Alija Izetbegović, som var det självständiga Bosnien och Hercegovinas första president
Framtidsplaner: Lära sig svenska och bättre engelska. Vill studera film i Sverige och sedan arbeta med filmproduktion. Vill skriva om sina upplevelser
Syriens folkmängd: Cirka 22 miljoner (2012) eller 17 miljoner (2014)
*

Kiss Lara Anytime (Extended version 2015)

(Written December 26, 2011 till December 26, 2015.)

*

and he KNEW he could kiss Lara anytime

someone odd, someone sweet

was this friend of mine

she had pearls ´round her neck, always ladylike

she said ”thanks for the ride”

and got off my bike

sing the Blues, sing the Waltz, sing the Wienerwald

send those roses to her

then give me a call

ships may sink, dead may rise, but I´m standing here

if sweet Lara turns up

I´ll say ”Honey Dear”

yes…

ships may sink, and dead may rise, but I´m standing here

if sweet Lara turns up

I´ll say ”Honey Dear”

(Now), can I help you with your suitcase, Mr Underground?

you´ll be seeing pretty Lara if you stay in town

all is set for your midnight rendez-vous with her

she is weary, but she says you are welcome, Sir

ships may sink, and dead may rise, but I´m standing here

if sweet Lara turns up

I´ll say ”Honey Dear”

*

Grisbonden I Juletid

(2015-12-22, klockan 8.48-15.00)
*
hejsan grisbonden, roligt att du har det bra
där i bladet du får en fanfar
alla grisarna grymtar, precis som de ska
och du minnes de fornstora dar

du fick tråkigt nog ej avancera i makt,
bli diktator så flammande röd
men du gläds när i jultid du laddar för slakt
där du styr över liv, över död
*

RELATERADE LÄNKAR:

Länkar Roman

*