Huvudet Lagat / Head Fixed

*

Fredagen den 5 september 2014, cirka klockan 16.30, drack en 65-årig farbror som heter Umba smoothie i en smoothiebar vid Hornstull i Stockholm. Bredvid honom satt M, sju år.

M: Umba, är din mamma idiot?

U: Ja, det tycker jag.

M: Men om hon är idiot, och hon har uppfostrat dig, varför är inte du också idiot?

U: Jo, om man har ett trasigt huvud kan man gå till en som lagar folks huvuden.

M: Hur då?

U: Jo, man går till en pratfarbror eller prattant. Och det gjorde jag. När man har pratat i tusen timmar hos pratfarbrorn eller prattanten, så har man fått sitt huvud lagat.

M: Jaha.

ENGLISH TRANSLATION:

Friday, September 5. 2014, around 4.30 PM, an Uncle, 65 years old and called Umba (pron. Ooom-bah) was  drinking a smoothie at a smoothie bar in Stockholm City. Beside him was sitting, M, seven years old.

M: Umba, is your mom an idiot?

U: Yes, I think so.

M: But if she´s an idiot, and she raised you, how come you are not an idiot, too?

U: Well, if your head is broken you can go to someone who is repairing peoples heads.

M: How?

U: Well, you go to a talk-man or a talk-lady. And that´s what I did. When you have talked for one thousand hours to the talk-man or the talk-lady, your head is fixed.

M: OK.

*