Holländare intervjuar mig!

(Followed by comments in English.)

Med välvilligt tillmötesgående av Alexis de Roode har jag översatt hans bloggtext från nederländska till svenska och publicerar den härmed. Efteråt har jag lagt till kommentarer på engelska.

På besök hos en svensk slammare

Vi har varit på besök hemma hos en svensk slammare. För övrigt: Inget husnummer på porten, bara ett namn. Dennis Renfors är en poetry slammare som ska medverka i Svenska Mästerskapen i år, i samma lag som Alex Bengtsson. Han är 61 år gammal, men ser en bra bit yngre ut. Det här är fjärde året som han slammar.

När vi kommer in hemma hos honom tar vi på inrådan av Marloes av oss skorna; det är brukligt i Sverige. Över en kopp kaffe - svenskar dricker faktiskt mer kaffe än vi - berättar han om sin poesi. Han är påverkad av en politiskt radikal grupp från 1970-talet, Blå Tåget, vars namn syftar på en nöjesfältsattraktion där man åker tåg in i en mörk tunnel.
Han har tidigare sjungit mycket; sina dikter framför han halvt sjungande, halvt talande, som en besvärjelse. ”Det liknar lite en schamans sätt att framföra.” Och han är mer påverkad av singer-songwriters som Bob Dylan, än av skrivande diktare.

Enligt Dennis är poetry slamscenen i Sverige väldigt vänskaplig. Det beror bland annat på att vid de nationella mästerskapen måste alla slammare även tävla i lag, vilket gör att eventuella fiendskaper får mindre chans. De kvinnliga slammarna framför ofta manshatardikter, med högljutt bifall från den kvinnliga delen av publiken. Dikter från män som hatar kvinnor, hör man mindre ofta.

Dennis verkar känna till något mer om nederländsk litteratur än människorna på Rönnells: Han känner till ”Turkisk konfekt” av Jan Wolkers. Och, som alla andra, Cornelis Vreeswijk. Alla i Sverige älskar Cornelis Vreeswijk.
År 2010 gjordes en svensk film om Cornelis Vreeswijk, ”Cornelis”, som kanske också kommer till Nederländerna. Där spelar Dennis en liten biroll. Den som är uppmärksam, kan se den pratsjungande bebop-schamanen i rollen som poliskonstapel, som tillsammans med en kollega ringer på Vreeswijks dörr för att gripa honom på grund av skulder.

Av Alexis de Roode
Utrecht


Comments by Dennis:

This blogg report, in Dutch, was originally posted on April 3rd 2011:
http://www.city2cities.nl/blog/rtc/227

Alexis with Dutch friends visited Stockholm a few days in early April as part of a literary project, City2Cities, between the universities of Utrecht, Edinburgh and Stockholm.

Alex Bengtsson, mentioned in the blog, 26 years old, is one of the best Swedish poetry slammers and part of the Utrecht-Edinburgh-Stockholm project. He has participated in every Swedish National Poetry Slam Championship since 2007.

Rönnells is the prestigious bookstore ”Rönnells Antikvariat”. Alexis with Dutch friends were there the day before they met me, at a release party, with the Stockholm culture elite attending - writers, critics and others.

Marloes is the linguist Marloes Robijn, who lives in Groningen and speaks perfect Swedish. She and filmer Catelijne Van Der Sanden joined Alexis in the exploration of the Stockholm literary landscape.

In the movie ”Cornelis” I appear after approximately 40 minutes. You can see me for several seconds!